Upper Park

Hi babies. The sun finally came out for my last day in Chico. I leave tonight to head back to NY and I’m a little sad. It has felt so good to be home, to take a breathe and a break from work, to catch up with my friends, and of course, to see my family. The longer I spend away from Chico the more I’m fascinated and rejuvenated by it when I return. I spent a lot of my childhood wishing my parents had never left NY, not quite comprehending why they left so much to put down roots in this sleepy town. But then I drive out to Upper Bidwell Park and walk ten feet onto a path and there I am, surrounded by soggy stumps, tall Oaks, and busy birds. How at home I feel right there on the red dirt is what they wanted for me, what they manifested and brought into being. I feel so lucky to have lived so much life outside in the ‘wild.’ It’s part of who I am, no matter how long I spend in the biggest cities on the planet. And I’m so proud to have made a life where I can have both.

__________________________________-

Oi bebês. O sol finalmente saiu para o meu último dia em Chico. Eu parto hoje à noite para voltar para NY e estou um pouco triste. É tão bom estar em casa, para tomar fôlego e descansar do trabalho, para conversar com meus amigos e, claro, para ver minha família. Quanto mais tempo fico longe de Chico, mais fico fascinado e rejuvenescido por ele quando volto. Passei grande parte da minha infância desejando que meus pais nunca tivessem saído de NY, sem entender muito bem por que eles deixaram tanto para criar raízes nesta cidade sonolenta. Mas então eu dirijo até Upper Bidwell Park e caminho três metros em uma trilha e lá estou eu, cercada por tocos encharcados, carvalhos altos e pássaros ocupados. Como me sinto em casa ali na terra vermelha é o que eles queriam para mim, o que eles manifestaram e trouxeram à existência. Eu me sinto muito sortuda por ter vivido tanto fora, na selva. É parte de quem eu sou, não importa quanto tempo eu passe nas maiores cidades do planeta. E estou tão orgulhoso de ter feito uma vida onde posso ter os dois.

xoxo

Mariamma